Both a captivating narrative and a book of environmental and historical significance, “American Buffalo” is an adventurous, fascinating examination of an animal that has haunted the American imagination.